Goldspur

Der Ewigkeit auf der Spur

Deutung und Bearbeitung der Überlieferungen – Grundsätze

By on 19. Juli 2019

Schattentheater

Die Bearbeitung der Überlieferungen – Deutung und Neuerzählung

Die Deutung der Überlieferung beinhaltet Erklärungen und Kommentare. Die gewonnenen Inhalte führen anschliessend zu einer neuen Geschichte.

Deutung der Texte wie Träume 

Wo es Sinn macht, werden die Figuren, die in den Überlieferungen vorkommen, als Persönlichkeitsanteile der Hauptpersonen interpretiert.

Dies ist umso interessanter, je weiter sie (auch emotional) von der Hauptperson entfernt sind. – Und je näher eine Figur auch in seinem realen Leben der Hauptperson steht, umso eher stellt sie auch eine eigenständige Person dar.

Beispiel:
Das Märchen der Eisenhans handelt vom Weg des Mannes (und des Bewusstseins) zu Ganzheit. Der Königssohn, der wilde Mann, aber auch die Königstochter im fremden Schloss können als seine eigenen Persönlichkeitsanteile gedeutet werden. Die Königin, die den Schlüssel zum Käfig des wilden Mannes in Verwahrung hat, symbolisiert dabei einerseits als die Partnerin. Andererseits – in einem tieferen Sinn – symbolisiert sie aber auch das Unbewusste des Königs selber.

Der König symbolisiert das liebende Bewusstsein, die Königin das Unbewusste (Körper und Triebe; s. Das Bewusstsein und das Unbewusste). Das Ziel ist immer, dass der Mensch seine Triebe überwindet und so zu Ganzheit und Königsherrschaft im Leben findet.

Helden, zarte Prinzessinnen und furchterregende Monster können meistens den Hauptpersonen, Mann und Frau, zugeordnet werden. Als Darsteller des Innenlebens zeigen sie seelisch-geistige Vorgänge auf. So gesehen bringen die Überlieferungen das Unbewusste und geistige Realitäten zu Bewusstsein. Dabei machen sie erstaunliche, erhellende Aussagen zu menschlichen Themen, welche auch heute nichts an Aktualität eingebüsst haben.

Vom Originaltext zur freien Bearbeitung

Von der bildhaften Geschichte zur verborgenen Hintergrundstory

Die Texte werden abschnittsweise bearbeitet, wobei die Symbole, die anschliessend gedeutet werden, unterstrichen sind. Die Erklärungen und Deutungen führen dann zu tieferen Inhalten, aus welchen sich wiederum eine neue Geschichte ergibt. In einen anderen, häufig modernen Kontext gestellt, erzählt diese, was hinter den Symbolen oder Bildern verborgen liegt.

Wörtliche Wiedergabe der Originalexte und freie Erzählung

Auch Originaltext

Ältere Überlieferungen wie die sumerische und babylonische Mythologie, die beide weniger bekannt sind, werden erzählt und an zentralen Stellen im Originaltext wiedergegeben. Bekanntere Märchen werden frei erzählt. Dabei weisen die unterstrichenen Symbole auf die folgenden Deutungen hin.

Deutung der unterstrichenen Wörter der Überlieferungen:

  • Direkt im Anschluss an den Text
  • Oder in einem Link
  • Oder beides

Symbole und Archetypen

Wichtige Themen werden direkt im Anschluss an den überlieferten Text noch weiter ausgeführt. Bei anspruchsvollen Deutungen (wie beim Gilgamesh-Epos) werden die zentralen Punkte zusätzlich durch Zahlen (1) markiert. Sie stellen die Verbindung zum entsprechenden Deutungselement in der neuen Geschichte her.

Die andere, die moderne Geschichte

Die neue Geschichte ist aus den Deutungselementen zusammengebaut. So werden die Überlieferungen aktualisiert. Das Ziel ist dabei nicht zuletzt, das der Leser dadurch leichter den Bezug der alten Texte zu seinem konkreten Erfahrungsalltag herstellen kann.

Weitere Bearbeitungsansätze: völlig frei oder als tabellarischer Vergleich

Grundsätzlich kann sie die Art der Bearbeitung der Inhalte je nach Anforderungen an die Deutung anpassen oder verändern.

Top

Newsletter Abonnieren

We respect your email privacy

Newsletter abonnieren

You have successfully subscribed to the newsletter

There was an error while trying to send your request. Please try again.

Goldspur will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing.